翻译频道
登录注册网站首页

波多黎各将成为美国第51州?

作者:21ST   来源:21mr007客户端原创
日期:2017-06-14
美国有多少个州?50个。
 
美国国旗上有多少个星星?50个。
 
这恐怕不是多难的知识点,但是真正不好回答的问题也就在这里了!
 
如何成为美国的第51个州呢?波多黎各就在琢磨这个问题。
 
位于加勒比地区的波多黎各11日就与美国之间的地位关系举行第五次全民公决。投票结果显示,超过97%的选民支持波多黎各正式成为美国的一个州,支持完全独立和支持维持美国联邦领土地位现状的选民分别占1.5%和1.32%。不过,当天的投票率只有23%左右。低迷的投票率引发了多方对于投票结果合法性的质疑。
 
The economically struggling US island territory of Puerto Rico voted overwhelmingly on Sunday in favor of becoming the 51st state. A government website for the non-binding referendum, Puerto Rico's fifth such plebiscite since 1967, showed 97 percent supported statehood. Only 23 percent of the 2.2 million eligible voters participated in the vote.

 
波多黎各这个名字很耳熟吧?不过,其地位很多人却搞不清楚。
 
目前,波多黎各拥有美国联邦领土地位,享有内部自治权,自行选举总督和立法机构。但是,不同于美国的州,波多黎各人虽然拥有美国公民身份,但是只能参加美国总统选举初选,不能参加普选;波多黎各人虽然不用缴纳美国联邦所得税,但是相比美国诸州,波多黎各所获联邦拨款更少。
 
话说回来,为什么波多黎各选择这个时机进行第五次公决呢?因为……钱。
 
波多黎各新任总督里卡多·罗塞略认为这一招是推动经济增长的最好方法。波多黎各已经连续10年经济衰退,负债700亿美元,贫困率高达45%,各类学校表现不佳。
 
Puerto Rico Governor Ricardo Rossello campaigned for statehood as the best avenue to boost future growth for the island, which has $70 billion in debt, a 45 percent poverty rate, woefully underperforming schools.
 
公决结束后,罗塞略表示,此次公决取得的“历史性结果”传达了一个“清晰而有力的信号”,那就是必须尽快结束波多黎各和美国之间“屈辱的殖民地关系”,开启波多黎各完全加入美国的进程。


波多黎各在16世纪初沦为西班牙殖民地。1898年美国与西班牙战争结束后,波多黎各被割让给美国。1917年,波多黎各人被赋予美国公民权,1947年,波多黎各开始自行选举总督。1952年通过的波多黎各宪法规定,在实现内部自治的前提下,保持和美国的联系。美国国会通过法律给予波多黎各美国联邦领土地位,在内部事务方面享有高度自治,可以自行选举总督和立法机构。
 
不过,有人支持就有人反对。一直抵制公决的波多黎各反对党人民民主党则对公投结果不以为然。人民民主党主席埃克托尔·费雷尔说,此次全民公决的投票率创下新低,大多数选民都采取了漠视的态度。
 
那么,现在的问题是,公决之后该做啥了?波多黎各能成为美国第51州吗?
 
这个前景恐怕并不乐观。
 
美国政府4月拒绝批准本次公决计划,理由之一是波多黎各当局当时的公决方案中没有提供“维持现状”的选项。
 
An earlier version of the ballot was rejected by federal officials in April because it didn't offer an option for voters to indicate they wanted Puerto Rico to stay a commonwealth. 
 
波多黎各当局将修改后的公决方案再次提交美国司法部后,一直没有得到正面回应。

 
另外,此次公决不具约束力,所以并不会立刻就发生什么,10月份还将有一次公决。但是最后的决定权在美国国会。如果10月份的结果更好,支持率还很高,那么波多黎各的领导人和支持“入美”的民众才能拿出更强有力的说辞去说服国会。
 
This latest vote was a "nonbinding referendum," so nothing really HAS to happen next. But now there is going to be another vote in October. It's all about convincing Congress, so if the turnout is better and the support is still high, Puerto Rican leaders and statehood supporters will have an even stronger case to lay before Congress.
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12
mr007客户端