Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007客户端 翻译协作
mr007客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
图观天下
“为啥萝丝没让杰克和她一起爬上木板???”《泰坦尼克号》导演卡梅伦这样说
来源:21mr007客户端    日期: 2017-12-11

距离银幕经典《泰坦尼克号》上映已经过去20年了,但我们仍会为片中杰克和萝丝凄美的爱情所感动。
 
当然,也有不少看得相当入戏的网友发现了一个让大家难以忘怀的bug:杰克干嘛当时不和萝丝一起爬上木板啊???明明有足够的位置啊???
 
这一犀利的灵魂拷问20年来一直被各路影迷热议,最近把“大船”导演卡梅伦也炸出来回应了:别问了,这是艺术!
 
You know how Titanic fans argue about whether or not there was enough room for both Jack and Rose to fit on that door? (There was.) Well, we've moved passed that and have just recreated the ending in our mind entirely so that Jack survived and the two lived happily ever after.
 
But, director James Cameron is screwing with our happy delusion because, in a recent interview with Vanity Fair, he revealed that pretty much nothing would've saved poor Jack.
 
马上学:杰克和萝丝最终天人永隔,以悲剧收场。在英文中,我们可以说star-crossed lovers来形容这对苦命鸳鸯。该用法出自莎翁的《罗密欧与朱丽叶》, 意为“灾星恋人”,用于指代没有好结局的恋人。
 
最近卡梅伦在接受《名利场》杂志 (Vanity Fair) 采访时表示,“大船”的原剧本里写的很明确,杰克就是死了嘛。
 
“(剧本的)第147页写着杰克死了。很简单……显然这是个艺术选择,剧情只容得下萝丝这个角色,并没有给杰克留余地。”
"...it says on page 147 [of the script] that Jack dies. Very simple. ... Obviously it was an artistic choice, the thing was just big enough to hold her, and not big enough to hold him ...”
 
卡导还表示,剧情需要,杰克必须得死,不然结局就没意义了!
 
 
“如果他活着,电影结局就失去了意义……这部电影讲述的是死亡和分离;他必须得死。所以不论是那样(冻死),还是一个烟囱砸中了他,他都得下线。”
Had he lived, the ending of the film would have been meaningless. ... The film is about death and separation; he had to die. So whether it was that, or whether a smoke stack fell on him, he was going down.
 
卡导还小小地吐槽了一下纠结于这个问题20年的影迷们:放下这件事儿吧!
 
“我觉得20年后还来讨论这件事儿真的有点傻。但这也的确说明电影将杰克这一角色塑造得很受欢迎,观众们看到杰克死很心痛。”
"I think it’s all kind of silly, really, that we’re having this discussion 20 years later. But it does show that the film was effective in making Jack so endearing to the audience that it hurts them to see him die."
 
总之,导演表示,出于为艺术献身的需要,小李子,啊不,是杰克的这份便当是领定了!
 
这道理都懂,但影迷们就是接受不了啊……
 
但还好,在现实世界这个平行时空中,“杰克”和“萝丝”20年来都一直陪伴在彼此身边啦~


综合来源:Buzzfeed




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007客户端