Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007客户端 翻译协作
mr007客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
搞笑涨姿势!“史上最难六级考试”遭吐槽!“神翻译”戳中无数人笑点
来源:21mr007客户端    日期: 2014-12-23

  小伙伴们,上周六(12月20日)的大学英语四、六级考试你参加了吗?战况如何啊?近年来,翻译题都是四、六级考试中失分的“重灾区”,考题中频现的“中国风”让不少考生抓狂。这不,今年的六级考生们纷纷吐槽邂逅“史上最难六级考试”。“谁能告诉我‘道家’和‘儒家’用英语咋说?” “求大神帮翻译‘上山砍柴采药’和‘松下吟诗作画’这两句。”   据悉,一道让考生头疼的翻译题目为“传统中国画”,讲述了“儒家和道家的理想乡村生活”,其中“男人在耕耘收割,妇女在织布缝衣”等对称式的语句,让不少考生大呼考到“吐血”。其他两个翻译题分别为“教育公平”和“经济改革”,里面涉及“第十二个五年规划”等专业词语,让不少学霸们也纷纷感慨自己是“满纸荒唐言,一把辛酸泪”。   看完这些网友们贡献的“中国风”四、六级神翻译,简直无言以对!你有木有中枪?那画面太美不忍直视啊……   四级:   4.2亿
  神翻译:420000000(这有多少个0?)
  正确:420 million
  皮毛
  神翻译:Hair(姐,你皮毛怎么染黄了?)
  skin and mao(拼音是唯一的解药了)
  正确:coat
  熊科
  神翻译:panda subjects(请不要逐字翻译好吗!?)
  正确:The bear
  互联网
  神翻译:China Net(在试卷上给某信打广告,0分!)
  正确:Internet
  濒危动物
  神翻译:dead animals(濒危≠死了啊!)
  正确:Endangered animals
  论坛
  神翻译:tieba(贴吧玩多了吧?)
  正确:web forums
  聊天室
  神翻译:QQ group(怎么不翻译成weixin group?)
  正确:chat rooms
  温顺
  神翻译:warm and soft(逐字翻译看来是继拼音后的第二解药了)
  正确:docile
  徽标
  神翻译:badge(哥,这是徽章!)
  正确:logo(这都不会写,没救了你!)
  六级:   五亿
  神翻译:500000000(都考六级了,居然还这么写)
  正确:500 million
  脱贫
  神翻译:become rich(原来脱贫就变富有了!土豪,你好)
  正确:Out of poverty
  生活质量
  神翻译:life quality(不会写只能逐字翻译了)
  正确:The quality of life
  联合国
  神翻译:……(缩写是什么来着?)
  正确:United Nations
  道家/儒家
  神翻译:dao/ru home(这个真心给跪了!)
  正确:The Taoist/Confucian
  职业学院
  神翻译:work college(这是什么东西?)
  正确:Vocational college
  欠发达地区
  神翻译:Poor place(表示无语……)
  正确:Less developed areas
  第十二个五年规划
  神翻译:……(真不会写啊!)
  正确:the 12th five-year plan

标签:教育



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007客户端