Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007客户端 翻译协作
mr007客户端 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
韩剧停播与萨德相关?看外交部怎么说
作者:21ST   来源:21mr007客户端原创    日期: 2017-03-03

2月28日,韩国国防部与乐天集团就“萨德”部署用地正式签署换地协议。韩国官方表示,一旦协议签署,韩方将加快推进“萨德”基地建设。而这两天,有关乐天与萨德的话题占据了各大媒体的头条。
 
也有眼尖的群众发现,有些韩剧、韩国综艺节目似乎也不那么火了。那么这和萨德、乐天的问题有关系吗? 3月1日外交部发言人耿爽主持例行记者会上,就有记者提了这个问题。
 
问:据报道,最近一段时间,优酷等中国国内视频网站停止播放韩剧,中国国内一些电视台也不再邀请韩国艺人参加综艺节目或参演电视剧。这是否意味着针对“萨德”问题的最新情况,中国政府已开始对韩国采取报复措施?
 
Q: It is reported that recently Youku and other Chinese video-sharing websites have stopped updating TV dramas from the ROK and some Chinese TV channels no longer invite ROK stars to entertainment shows or TV dramas. Does this mean the Chinese government has started its retaliation against the ROK because of recent developments on THAAD?
 
耿爽:中方反对美韩在韩部署“萨德”系统的立场是明确的、一贯的,意志是坚定的。我这两天已经全面阐述了中方立场,这里我就不再重复了。
 
China's opposition to the deployment of THAAD in the ROK by the US and the ROK is clear-cut and consistent. Our resolve is firm. In recent days, I have fully elaborated on China's position and will not repeat here.
至于你提到的一些具体情况,因为我本人不看韩剧和韩国综艺节目,我不太了解。
 
As for the specific case you mentioned, I am not aware of that since I personally am not a fan of TV dramas and entertainment shows of the ROK.
 
我们此前多次说过,中方对中韩之间的交流合作始终持积极开放态度,但这需要民意基础和舆论氛围。
 
We have stated repeatedly that China adopts a positive and open attitude towards people-to-people and cultural exchanges between China and the ROK, and yet that needs proper popular support and appropriate public opinion.
 
我们希望韩方珍视中韩关系发展取得的宝贵成果,正视中方合理关切,倾听民众呼声,停止“萨德”相关部署进程,避免对两国关系和双方经贸合作、人文交流造成更严重的负面影响。
 
We hope the ROK side will cherish the hard-won achievements in China-ROK relations, face China's legitimate concerns squarely, heed the voice of the people, stop the deployment process and avoid causing more severe, negative impact on the bilateral relationship, our business cooperation and people-to-people and cultural exchanges.
 
2月27日外交部发言人耿爽主持例行记者会时,就回答了萨德相关问题。


问:据报道,乐天集团将于今日召开理事会,批准同韩军方的“萨德”系统部署地土地置换协议。之后,韩军方将加快工作进程,争取在3-4个月内完成部署。中方对此有何评论?
It is reported that the Lotte Group will hold a board of directors meeting today to decide on a land swap agreement with the ROK military for the deployment of THAAD. After that the ROK military will speed up the pace to complete the deployment in three to four months. What is China's comment on this?
 
耿爽:美韩推进在韩国部署“萨德”反导系统,严重破坏地区战略平衡,严重损害包括中国在内的本地区有关国家战略安全利益,不利于维护朝鲜半岛的和平与稳定。中方反复强调,我们理解有关方面维护自身安全的合理关切,但一国安全不应建立在损害别国安全的基础上。遗憾的是,韩方罔顾中方利益关切,执意配合美方加紧推进有关部署进程。中方对此表示坚决反对和强烈不满。
 
The THAAD deployment in the ROK by the US and the ROK will severely disrupt regional strategic balance, gravely jeopardize the strategic security interests of relevant countries in this region including China, and is not conducive to peace and stability on the Korean Peninsula. The Chinese side has stressed repeatedly that we understand the legitimate concerns of relevant parties in safeguarding their security, however, one country's security cannot be pursued at the expense of other country's security. Regrettably, ignoring China's interests and concerns, the ROK insisted on working with the US to accelerate the deployment process. China is firmly opposed to and strongly dissatisfied with that.
 
我要再次强调,中方反对在韩部署“萨德”系统的意志是坚定的,将坚决采取必要措施维护自身安全利益,由此产生的一切后果由美韩承担。我们强烈敦促有关方面停止相关部署进程,不要在错误道路上越走越远。
 
I want to emphasize again that China is firm in its resolve to oppose the deployment of THAAD in the ROK and will resolutely take necessary actions to safeguard its own security interests. Any consequences entailed from that will be borne by the US and the ROK. We strongly urge relevant parties to stop the deployment process and not to go further down that wrong path.
 
新华社在评论中称,如果说部署“萨德”是在中国背后“捅刀子”,那乐天此次不计后果的草率决定,无异于为虎作伥。对于这样的乐天,中国不欢迎!
 
萨德是什么?
萨德(THAAD, Terminal High Altitude Area Defense),即末段高空区域防御系统,是美国陆基战区反弹道导弹系统,利用碰撞击毁的方式在导弹飞行末段拦截袭击。
 
韩美两国军方称,由于“朝鲜的核武器及导弹威胁”,如果部署在韩国,将成为美国东亚反导体系的重要一环。事实上,“萨德”探测距离最远范围远远超出防御朝鲜导弹所需,不仅直接损害中国等国的战略安全利益,也破坏地区和全球的战略稳定。
 
乐天是什么?
乐天在中国有超过100家超市,5家百货商店,目前正在建设工厂和乐天世界大型购物中心,而该集团在首尔的乐天免税店的销售额中,有70%来自中国游客。乐天集团执意给“萨德”提供部署用地,却忘记了自己的发展正是得益于中韩两国的友好关系。

标签:时政  



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007客户端书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容
mr007客户端